Return the mixture to the pan again, pouring through a fine sieve. Beat in the sugar. On very low heat, stir the liquid with a wooden spoon until it starts to coat the back of the spoon, about 15 minutes. Remove from the heat, immediately strain again, and pour into four 4-ounce ramekins or heatproof cups.